COMPRE O MINAS REAL NA ONERPM (LINK ABAIXO)

11/11/2008

LETRA EM INGLÊS

"Medida" é a minha parceria com Felipe Radicetti, que foi indicada na categoria Latin song do Hollywood Music Award, cujos vencedores serão anunciados no próximo dia 20 de novembro. Abaixo, uma versão em inglês da letra dessa canção.

MEASURE
Song: Felipe Radicetti
Lyric: Felipe Cerquize

Not so strong it looses orientation
Not so slow the wind doesn’t blow
Not so insider it dies in the middle
Not so outer it must go away
It must go away

No portrait as substratum
No mirage as sabotage
Not so sure it closes us to
Not so faulty it avoids shortcuts
It avoids shortcuts

Not so high it falls off jumping
Not so low or else I don't pack it
Not so lasting it muffles the gong’s sound
Not so brief it vanishes quickly
Not so brief

Not so ugly it causes fear
Not so beautiful it maybe scourge
Not so rough it means offense
Not so gentle or else I'll be bored
Not so beautiful

Not so chic it maybe unfit
Not so kitsch it escapes from rules
Neither torture in an autocracy
Nor being owner of your own forsaking

Not so strong it dies in the middle
Not so slow it must go away
Not so insider it looses orientation
Not so outer it stays outdoors
The wind doesn’t blow

Neither portrait that closes us to
Nor mirage that avoids shortcuts
Not so sure as substratum
Not so faulty as sabotage
That avoids shortcuts

Not so high it muffles the gong’s sound
Not so low it vanishes quickly
Not so lasting it falls off jumping
Not so brief or else I don't pack it
Not so brief

Not so ugly it means offense
Not so beautiful or else I'll be bored
Not so rough it causes fear
Not so gentle it maybe scourge
Not so beautiful

Not so chic it maybe unfit
Not so kitsch it escapes from rules
Neither torture in an autocracy
Nor being owner of your own forsaking

When too cold, it freezes poetries
When too hot, it burns our love.

Nenhum comentário: