MÚSICA "A CADA PASSO" PREMIADA EM CONCURSO INTERNACIONAL

Ouçam a canção premiada, na voz de Kiko Furtado, clicando no rádio mp3Tube.net, no topo da página.
......
Vejam o site da organização: http://www.nosside.com
..............
Thursday, October 16, 2008
Nosside 2008 Winners

Poet Radomir Mitric from Bosnia and Herzegovina has asked me to published the following lists. From Malta I send him my best regards. If Radomir wishes he can send me some of his poems, a short c.v. and perhaps a photo. I'll publish them on this blog, and later on will send him questions for an interview regarding poetry.

The following are the winners of the NOSSIDE 2008 and also the winners of a Special Mention:

XXIV PREMIO INTERNAZIONALEDI POESIA NOSSIDE – 2008
VINCITORE ASSOLUTO

Daniela Raimondi
Sermide MN(Italia)1956 - residente a Londra (Gran Bretagna) Insegnante di lingua italiana
Poesia in Lingua Italiana “La regina di Ica”

VINCITORI

Fredy Romeiro Campo Chicangana
Bogotá (Colombia) – 1964 - Antropologo
Poesia in Lingua Quechua “Suttuy Tutakunamanta”
(Versione in spagnolo “Gota de la noche” - Goccia della notte)

Ada Incudine
Roma (Italia) - 1951 – Ins. Yoga
Poesia in Lingua Italiana “Pietra fredda”

Vera Marcia Paráboli Milanesi
São José do Rio Preto-SP (Brasil)-1959 Psicòloga
Poesia in Lingua Portoghese
“Bandeira Brasileira” (Bandiera brasiliana)

Carlos M. Urzúa
Ciudad de México (México)–1955 - Prof. Universitario
Poesia in Lingua Spagnola
“Leopardi sueña con la luna” (Leopardi sogna con la luna)

MENZIONATI SPECIALI

Rosa Maria Barrios
Ciudad Habana (Cuba) – 1975 – Artista de plastica
Poesia in Lingua spagnola
“Poema para tu ausencia” (Poesia per la tua assenza)

Carmen Arévalo Chacón
Cumaná – Sucre (Venezuela) – 1964
Prof. Universitaria - Poesia in Lingua Spagnola “Renacer” (Rinascere)

Tatiana Daniliyants
Mosca (Russia) – 1976 – Poeta e Regista
Poesia in Video in Lingua Russa “Земля-Любовь-Москва”
(Versioni con sottotitoli in Italiano “Terra-Amore-Mosca” e Inglese “Land-Love-Moscow”)

Giovanni FavasuliAfrico-RC (Italia) – 1952 – Impiegato
Poesia in Dialetto Calabrese di Africo “’U Presepiu ’i Sasa’”.
(Versione in Italiano Il Presepe di Sasà)

Stanka GjuricZagabria (Croazia) – 1966 – Poeta e Artista
Poesia in Video in Lingua croata “Akvarel” (Acquerello)
(Versione con sottotitoli in Italiano)

Agnes Shun Ling Lam
Hong Kong (Cina) – 1954 - Prof. Universitaria
Poesia in Lingua Inglese “Vanilla in the stars” (Vaniglia nelle stelle)

Giovanni Longo
Reggio Calabria (Italia) – 1960 - Consulente Finanziario
Poesia in Lingua Italiana “Al Circo”

Thomas Mussenge Tshisekedi
Luebo (Congo) 1954 – Residente a Esneux (Belgio) – Formatore
Poesia in Lingua Tshiluba del Congo “Ku mesu”
(con versione in francese “En direct”)

Patrick Sammut
Mosta (Malta) – 1968 Insegnante di Lingue
Poesia in Lingua Maltese “Jum ta’ Btala”
(con versione in inglese “A Day of the rest” – “Un giorno di riposo”)

Rosane Zanini
Brasile 1959 – residente a Zurigo (Svizzera) – Architetto Urbanista
Poesia in Lingua Portoghese “Giramondo”

XXIV PREMIO INTERNAZIONALEDI POESIA NOSSIDE – 2008Il COMITATO ORGANIZZATORE DEL PREMIO NOSSIDE,PRESO ATTO DELLA PARTECIPAZIONE SEMPRE PIÙ NUMEROSA E DELLA CRESCENTE QUALITÀ DELLA PRESENTE EDIZIONE,HA DECISO DI INCLUDERE LA CATEGORIA DEI MENZIONATI PARTICOLARI QUE COSTITUISCE UN RICONOSCIMENTO ULTERIORE NELL’AMBITO DEI MENZIONATI.MENZIONATI PARTICOLARI

..

Giancarlo Angelini

Genova (Italia) – 1938 – Pensionato

Poesia in Lingua Italiana “Il tuo profilo di Edelweiss”

..

Yana Arkova

Mosca (Russia) – 1987 - Laureata in trad. letteraria da italiano a russo

Poesia in Lingua Russa “На чистом белье буду спать”

(Versione in Italiano “Dormirò sulle lenzuola bianche”)

..

Cristian Eduardo Avecillas Sigueira

Quito (Ecuador) – 1977 – Scrittore

Poesia in Lingua Spagnola “El rostro de Día”

(Il volto del giorno)

..

Beatriz Casal Enriquez

Ciudad Habana (Cuba) – 1950 – Teologa

Poesia in Lingua Spagnola “Cronica de un amor”

(Cronaca di un amore)

..

Felipe Cerquize

Rio de Janeiro (Brasil) – 1958 – Ingegnere

Poesia in Musica in Lingua Portoghese “A cada passo”

(A ogni passo)

..

Emilia Fragomeni

Genova (Italia) – 1947 - Prof. Lettere Classiche

Poesia in Lingua Italiana “Echi di ricordi”

..

Benito Galilea

Martone-RC - Roma (Italia) – 1944 - Pensionato

Poesia in Lingua Italiana “Le cento carrozzelle della sera””

..

Estrella Gomes Molina

Caracas (Venezuela) – 1990 – Studentessa

Poesia in Lingua Spagnola “Desde esta esquina atravieso palabras”

..

Sergio Gregorin

Turriaco-Gorizia (Italia) – 1945 - Pensionato

Poesia in Lingua Bisiaca “Ancòi le barche”

(Oggi le barche)

..

Maria Isabel Lacave Bautista

Chiloé (Cile) – 1951 - Sociologa

Poesia in Lingua Spagnola “Mis manos, irremediables Tejedoras”

(Le mie mani, irrimediabili tessitrici)

..

Maria Adriana Moserle-Lopez

São Miguel do Oeste-SC (Brasil) res. Leominster (Massachusets-USA)

1975 – Traduttrice e Interprete

Poesia in Lingua Portoghese “A Despedida” (Il commiato)

..

Natasha Orozovic

Belgrado (Serbia) - 1975 – Economista

Poesia in Lingua Serba “Симфонија” (Versione in Italiano La sinfonia)

..

Viviana Mónica Poggiolini

Concepción del Uruguay – Prov. Entre Rios (Argentina) - 1959 – Docente

Poesia in Lingua Spagnola “Pensamientos” (Pensieri)

..

Mirjana Aleksandrova Rajković

Podgoriça (Montenegro) - 1957 - Letterata

Poesia in Lingua Montenegrina “Ako Odem” (Versione in Italiano Se vado via)

..

Kathya Rodriquez

Ciudad Panama (Panama) - 1979 - Impiegata

Poesia in Lingua Spagnola “Despertando” (Svegliandosi)

..

Isaac De Faria Ruy

São José do Rio Preto,SP (Brasile) - 1988 – Attore e Regista Teatrale

Studente Universitario – Poesia in Lingua portoghese

“Antes de ir ao baile” (Prima di andare a ballare)